TLAPACHOLLI

tlapachôlli:

1.\TLAPACHOLLI pressé, serré.

Esp. , cosa apesgada y apretada (M).

Angl. , pressed down, oppressed (K).

a thing that is thickly packed (such as canebrake, a thatched roof, blanket weave etc.).

" tlapachôlli ", qui est tissé serré - of tight weave.

Est dit d'un tissu de fibres de maguey, Sah10,73.

" tlatepitzchîhualli, tlapachôlli, tlateteppachôlli ", un travail serré, tissé serré, très serré - work of close-woven sort: of tight, very tight weave.

Est dit de petites corbeilles, tanahtli. Sah10,84.

" notech tlapachôlli ", approché de moi.

" têtech tlapachôlli ", approché de quelqu'un.

2.\TLAPACHOLLI soumis, guidé, dirigé, gouverné.

* plur. abs., " tlapachôltin "

Esp. , subdito, regido o gobernado (M).

Angl. , subject, someone or something which is ruled (K).

a person who is governed i.e. a subject. R Andrews Introd 461.

* à la forme possédée.

" amotlapalchôlhuân ", vos sujets.

" îtlapachôlhuân ", ses sujets. Launey II 266 = Sah10,189.

" in îpilhuân in îtech quîzqueh, îhuân in îtlapachôlhuân mochtin motôcâyôtiah Otomih ", les enfants issus de lui et ses sujets sont tous appelés Otomis.

Launey II 238 (Sah X 29) = Sah10, 176.

3.\TLAPACHOLLI métaphor., " âtl cecec, tzitzicaztli îtech tlapachôlli ", châtié, corrigé.

Attesté par Carochi Arte 37v.

Form: nom d'objet sur pachoa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.